Dan nakon tesne pobede protiv Barselone - Kokoškov je pogrešno shvaćen?
Klub se oglasio nakon loše interpretiranih reči.
Povezane vesti
INTERVJU - Arijan Lakić, sada i ovde: "Živim svoj san, pa zašto da ga ne živim punim plućima?"
Gazde Hapoela pozvale na buđenje Vase Micića, Srbin se ne slaže sa Itudisom
Olimpijakos pred Zvezdu oborio rekord star 32 godine
Janakopulos opet besan, Hejs-Dejvis propao: "Pojeli smo g***o za mnoge stvari"
Košarkaši Anadolu Efesa ostvarili su u četvrtak uveče tesnu pobedu nad Barselonom u jednom od neizvesnijih okršaja 12. kola Evrolige, a nakon meča trener istanbulskog kluba Igor Kokoškov dao je izjavu povodom odlučujućih poena Ajzee Kordinijea, a njegove reči pogrešno su interpretirane u mnogim medijima.
S obzirom na to da je doskorašnji as Virtusa iz Bolonje mogao da promašenim makar jednim od dva slobodna bacanja dovede trijumf Efesa u pitanje, Kokoškov je posle meča izjavio da bi ga naterao da ceo dan trči kamikaze u slučaju da nije bio stroprocentno precizan.
S obzirom na to da se u engleskoj jeziku za "kamikaze" koristi engleska reč koja u bukvalnom prevodu znači samoubistvo, mnogi mediji su pogrešno interpretirali reči nekadašnjeg selektora košarkaške reprezentacije Srbije.
Stoga je istanbulski evroligaš bio prinuđen da se oglasi i skrene pažnju na pravi smisao reči koje je Kokoškov upotrebio pred kamerama odmah posle meča.
"Želimo da obavestimo javnost u vezi sa uživo intervjuom koji je nakon susreta sa Barseelonom dao naš glavni trener Igor Kokoskov.
Tokom intervjua, dok je odgovarao na pitanje o slobodnim bacanjima koja smo iskoristili u poslednjim sekundama, izjava našeg glavnog trenera "run suicides whole day" je greškom, zbog trenutnog prevoda, prevedena kao "da sam promašio jedno slobodno bacanje, mogao bih da se ubijem" i tako je iskorišćena od strane nekih medijskih kuća.
Ova fraza koju je naš glavni trener upotrebio, u košarkaškoj terminologiji se odnosi na suicide drills - visokotempovske trkačke vežbe, i ne sadrži osetljivo značenje poput "mogao bih da se ubijem".
Predstavljamo ovo informaciju porodici košarke", stoji u saopštenju tima koji je sinoćnjim trijumfom došao do skora od pet pobeda i sedam poraza.
Efes će već početkom naredne nedelje imati teško gostovanje u Monaku nakon čega sledi pauza za reprezentacije pošto je u planu start kvalifikacija za Mundbasket.
☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷☷
Admiral Bet vam nudi sjajne kvote kada je u pitanju klađenje na košarku, tu su i poeni igrača , kao i mogućnost klađenja uživo tokom same utakmice.
Čitavu ponudu klađenja na košarku i rezultate uživo možete ispratiti i online na sajtu Admiral Bet.
0 Komentara