Mislili ste da je Zvezdu protiv Milana eliminisala magla? Niste u pravu, istina otkrivena, devojke na jednoj, latinske varalice na drugoj strani!

Preneću nešto što je primetio moj kolega sa naše stranice: ''Samo da ukažem na to da prevodilac koji je radio tekst u vezi sa izjavama bivšeg funkcionera Milana (Paolo Taveggia) - nema pojma. Ali 'ajde što ne ume lepo da prevodi, nego vrši i obradu teksta (nešto dodaje, nešto oduzima), a to u nekim momentima bitno menja suštinu. Na primer, kada prevede ovako: "Te reči su otvorile dušu sudije, pogledao me je i rekao: »OK, reci im da se igra sutra od 15.00 časova.«". Ispada da je sudija tek tako uslišio molbu Milana i odložio meč. U originalu stoji: "Pauly aprì la finestrella della sua casetta, guardò fuori e mi disse: 'Si gioca domani alle 15'". Dakle, lepo piše da je Pauly otvorio prozor, pogledao napolje i rekao da se igra narednog dana u 15h. Malo drugačije, zar ne? :) Znači pogledao je napolje (koliko je gusta magla), pa doneo odluku. Nije tek tako pomogao Milanu. A nema ni spominjanja "duše". A nema ni onog "reci im".

Greške tipa da je Rijkaard šutirao peti penal nećemo ni da računamo. :) Jeste bio odlučujući, ali bio je četvrti. Rijkaard je umesto petog šutirao četvrti za Milan (peta serija se nije ni izvodila). To suštinski ne menja mnogo, zato ovo i pišem naknadno ovde u komentaru, čisto da vidite kako prevodilac samovoljno vrši izmene u tekstu (kao da je bilo teško da napiše da je to bio odlučujući penal u četvrtoj seriji).''



Pored toga, bitan je i ovaj deo ispovesti:

Taveđa, koji je bio organizacioni direktor Milana od 1986. do 1993, u svojoj ispovesti govorio je i o Real Madridu i Olimpik Marseju.

Madriđane je optužio da su "nameštali" sudije.

"Pored osvajanja trofeja, utakmica u kojoj sam najviše uživao je 5:0 protiv Real Madrida (revanš polufinala Kupa šampiona na "San Siru" u sezoni 1988/89). Dan pre utakmice naš golman Đovani Gali mi je ispričao da ga je tokom prvog duela Ugo Sančez pljunuo u lice svaki put kada bi pokupio loptu ispred njega. Pred početak susreta imao sam kratak razgovor sa sudijom Aleksisom Poneom i preneo mu šta mi je Gali ispričao, uz napomenu da obrati pažnju... I, Sančez je dobio žuti karton već za prvi faul".

Naravno, Madriđani su burno reagovali na ubedljiv poraz.

"Posle utakmice su histerisali zbog poraza od 5:0, a Bernd Šuster mi je rekao da smo potplatili sudije. Odgovorio sam mu: 'Da sam to uradio, ne bismo pobedili 5:0. Mi nismo kao vaši direktori, koji su mnogo puta plaćali sudije'. Posle toga sam se okrnuo i otišao".

Govoreći o duelu sa francuskim Olimpikom 1991, Taveđa kaže da ga je pre utakmice u Marseju pozvao Uli Henes iz Bajern Minhena i najavio mu da bi Milanovi igrači mogli biti otrovani hranom. Tu informaciju preneo mu je Franc Bekenbauer, koji je tada bio sportski direktor Olimpika.

"Bez da sam ikome rekao, čak ni vozaču autobusa, odlučio sam da promenimo hotel u kom ćemo biti smešteni. To veče su nas na stadionu Velodrom, kada smo stigli na trening, sačekala zaključana vrata, a kada smo konačno ušli, nismo mogli da nađemo lopte za trening".

Tu nije bio kraj problemima.

Na tri minuta pre kraja utakmice, reč je o prvom duelu polufinala Kupa šampiona, Olimpik je vodio 1:0, a sudija svirao "slobodnjak" za francuski tim. U tom trenutku domaći navijači i igrači počeli su da se raduju kao da je utakmica gotova.

"Otišao sam do sudije Boa Karlsona i rekao mi je da je svestan da utakmica nije gotova. U međuvremenu, igrači su počeli da razmenjuju dresove, a zatim su se i isključili reflektori...".

Sudija je zatim doneo odluku da igrači odu u svlačionice dok policija ne otera navijače sa terena.

"To smo i uradili, ali su nas opet sačekala zaključana vrata", priseća se Milanov tadašnji direktor.

"U tim trenucima sa nama je staja i Žan Pjer Papen - koji je sledeće sezone prešao u Milan - i vikao na nas. U tim trenucima reflektori su počeli da se pale, pa je sudija doneo odluku da utakmica odmah bude nastavljena, ali su se i otvorila vrata od svlačionice i igrači su ušli u nju. Samo su igrači Olimpika ostali na terenu, a sudija je stavio loptu na centar, označio nastavak utakmice, pa je Milan kažnjen porazom 3:0 i suspenzijom za narednu sezonu", priča Taveđo i staje u odbranu svog tadašnjeg šefa, Silvia Berluskonija.

"Slušao sam razne priče o toj noći, ali, uveravam vas da Silvio nije naredio ekipi da napusti teren"

Zvezda iz tog vremena je bila tako jaka da mlađi navijači to ne mogu da zamisle. Zato je postala najpopularniji klub na ovim prostorima. Voleo bih da Dragan Džajić ponovo postane predsednik Zvezde (počasni predsednik je postao da ga eliminišu iz operativnih poslova), a da se najure Terzić, Mrkela i njihova bulumenta.

Na sta ti to aludiras? Mozes misliti sto smo promenili izvodjaca, ej, ko zna sta su oni sve ponudili sudiji. Zanimljivo je kako bi zvezdasima bilo OK da je ta utakmica privedena kraju iako se (gore-dole) sat vremena nije video ni prst pred okom. Da nije bilo toliko publike, ta utakmica ne bi ni pocela.

Ovaj covek priznaje da ni jedan Milan ne moze da pobedi Zvezdu ako je sve posteno.